===== First Page =====

>10 things PostgreSQL 8.4 won't do
>10 choses que PostgreSQL 8.4 ne fera pas 


>We asked some friends at a Madison Avenue ad agency to help us tell the world why making the switch to PostgreSQL 8.4 is such an easy decision to make.
>Nous avons demandé à nos amis d'une agence de publicité de nous aider à expliquer au monde entier pourquoi passer à PostgreSQL 8.4 est une décision si simple à faire.

>This is what they came up with:
>Voici ce qu'ils nous ont proposé :

>1. It won't destroy rainforests.
>1. Ça ne détruira pas les forêts équatoriales.

>2. It won't cause cancer.
>2. Ça ne donnera pas le cancer.

>3. It won't damage the Ozone layer.
>3. Ça n'endommagera pas la couche d'ozone.

>4. It won't contribute to Global Warming.
>4. Ça ne contribuera pas au réchauffement climatique global.

>5. It won't cause acne.
>5. Ça ne provoquera pas de poussées d'acné.

>6. It won't harm your liver.
>6. Ça n'abîmera pas votre foie.

>7. It won't threaten whales and endangered species.
>7. Ça ne menacera pas les baleines et les espèces en danger.

>8. It won't add to the Global Financial Crisis.
>8. Ça n'amplifiera pas la crise financière mondiale.

>9. It won't stop you from singing in the shower.
>9. Ça ne vous empêchera pas de chanter sous la douche.

>10. It won't increase dental decay.
>10. Ça n'aggravera pas vos caries.

>Moral: If you want to get a job done, you have to do it yourself!
>Moralité :  On n'est jamais aussi bien servi que par soi-même !
===== SECOND PAGE =====
 

>10 things PostgreSQL 8.4 will do:
>10 choses que PostgreSQL 8.4 fera :

>We asked one of our beta testers for her view of PostgreSQL 8.4. She loves the range of features available - the most comprehensive of all open source databases. 
>Nous avons demandé à une de nos utilisatrices son avis sur PostgreSQL 8.4. Elle adore la variété de fonctionnalités offertes - le plus complet de toutes les bases de données libres.

>Here is her list of 10 must-haves:
>Voici sa liste des 10 fonctionnalités essentielles :

>1. **Recursive queries** retrieve a whole web forum or comment tree in one query.
>1. Les **requêtes récursives** récupèrent l'ensemble d'un forum web ou d'une arborescence de commentaires en une seule requête. 


>2. **Parallel restore** recovers a backup at up to eight times faster.
>2. La **restauration en parallèle** recharge une sauvegarde jusqu'à huit fois plus vite.


>3. **Windowing functions** run complex reports including subtotals and ranks.
>3. Les **fonctions de fenêtrage** (OLAP) produisent des rapports complexes, notamment des sous-totaux et des classements.


>4. **New Query monitoring tools** make it faster and easier to tell what's causing the load on your database server.
>4. De **nouveaux outils de monitoring** accélèrent et simplifient la recherche des traitements coûteux.

>5. **The Visibility Map and statistics improvements** make it even easier to run multi-terabyte databases on PostgreSQL.
>5. **La carte de visibilité et l'amélioration des statistiques** facilitent la gestion de bases de données de plusieurs téraoctets.

>6. **Expanded syntax and features for stored procedures** are more flexible and easier to use.
>6. **La syntaxe et les fonctionnalités additionnelles des procédures stockées** sont plus flexibles et plus faciles à utiliser.

>7. **Per-column privileges** make it easier to secure your sensitive data.
>7. **Les droits par les colonne** facilitent la sécurisation de vos données sensibles.

>8. **pg_Migrator** makes upgrading to 8.4 from 8.3 a snap for most users.
>8. **pg_Migrator** rend triviale la mise à jour de 8.3 vers 8.4 pour la plupart des utilisateurs.

>9. **Per-database collation support** makes PostgreSQL easier to use in multi-lingual environments.
>9. **Le support des ordres de tri alphabétique différents** pour chaque base simplifie l'utilisation de données multi-langues.

>10. **Many complex queries** now run several times faster.
>10. **Beaucoup de requêtes complexes** s'exécutent désormais nettement plus vite. 

>Download PostgreSQL 8.4 now! www.postgresql.org/download
>Téléchargez PostgreSQL 8.4 dès maintenant ! www.postgresql.org/download

>Please note: No elephants were harmed in the making of this advertisement!
>NB : Aucun éléphant n'a été blessé lors de la réalisation de cette publicité !