====== Lexique de traduction de PostgreSQL ======

===== Principe =====

Certains mots ou expression sont parfois difficiles à traduire en bon français.
Plusieurs traductions pourraient ainsi être retrouvées de part la documentation, entretenant ainsi une confusion potentielle pour l'utilisateur.

===== Traductions en cours =====

[[https://github.com/gleu/pgdocs_fr/wiki/translation-9.3|Traduction du manuel de PostgreSQL 9.3]]

===== Bases de la traduction =====

  * Si vous hésitez sur une traduction, consulter le lexique
  * Si le lexique ne propose pas de solution, le mettre à jour, après éventuelle discussion 
  * Avant de se lancer dans la traduction, consulter les pages déjà traduites se rapportant aux mêmes notions. Certains paragraphes peuvent même déjà être traduits ailleurs !
  * Conserver une même structure de paragraphe entre pages similaires
  * Profiter de la traduction pour découvrir les nouvelles fonctionnalités apportées par PostgreSQL !
  * Quelques règles de syntaxe à suivre sont aussi données dans la section correspondante

===== Lexique =====

Seuls les termes présentant une difficulté devraient idéalement se trouver dans ce lexique (devoir traduire un mot par lui même est une difficulté).

^Terme anglais^Terme français^
| cast | transtypage |
| cluster-wide | qui portent sur l'ensemble des clusters |
| constraint trigger | déclencheur contrainte |
| deadlock | verrou mort |
| dry run | exécution à blanc |
| dump | sauvegarde |
| foreign table | table distante |
| form         | clause |
| index method | méthode d'indexation |
| language statements | instructions de langage |
| leakproof | étanche |
| log shipping | log shipping |
| noise word | mot qui peut être omis |
| notice  | message d'avertissement |
| OID-referencing system data types | types systèmes identifiants d'objet |
| random file | fichier divers |
| schema-qualified | qualifié du nom du schéma |
| shared library | bibliothèque |
| streaming replication | streaming replication |
| tablespace | tablespace |
| unlogged table | table non tracée |
| warm standby | réplication à chaud |
| wrapper | wrapper |

===== Syntaxe =====

  * Ajouter   entre un mot et le caractère :
  * Commencer tous les paragraphes par une majuscule
  * Utiliser la balise <foreignphrase> pour les termes conservées dans leur langue d'origine
  * Les balises sont au format XML et non SGML (comme l'est la documentation d'origine). Par conséquent, il faut fermer ses balises avec </balise>