Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- lexique_de_traduction [2012/06/11 19:30] – julien2512
+++ lexique_de_traduction [2013/06/28 14:48] (Version actuelle) – daamien
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 Certains mots ou expression sont parfois difficiles à traduire en bon français.
 Plusieurs traductions pourraient ainsi être retrouvées de part la documentation, entretenant ainsi une confusion potentielle pour l'utilisateur.
+===== Traductions en cours =====
+[[https://github.com/gleu/pgdocs_fr/wiki/translation-9.3|Traduction du manuel de PostgreSQL 9.3]]
 ===== Bases de la traduction =====
@@ Ligne 23: / Ligne 27: @@
 | cluster-wide | qui portent sur l'ensemble des clusters |
 | constraint trigger | déclencheur contrainte |
+| deadlock | verrou mort |
+| dry run | exécution à blanc |
 | dump | sauvegarde |
 | foreign table | table distante |
+| form         | clause |
 | index method | méthode d'indexation |
 | language statements | instructions de langage |
@@ Ligne 31: / Ligne 38: @@
 | noise word | mot qui peut être omis |
 | notice  | message d'avertissement |
+| OID-referencing system data types | types systèmes identifiants d'objet |
 | random file | fichier divers |
 | schema-qualified | qualifié du nom du schéma |
@@ Ligne 36: / Ligne 44: @@
 | streaming replication | streaming replication |
 | tablespace | tablespace |
+| unlogged table | table non tracée |
+| warm standby | réplication à chaud |
 | wrapper | wrapper |

Suivez-Nous !